1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:14,314 --> 00:00:17,350
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

3
00:01:03,763 --> 00:01:05,932
recebi isso pelo correio
esta manhã.

4
00:01:05,932 --> 00:01:06,800
Bem?

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,101
Bem, eu posso te dizer
três por nada

6
00:01:08,535 --> 00:01:09,402
de onde isso veio.

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,703
Você quer dizer quem enviou?

8
00:01:10,703 --> 00:01:12,005
Não, eu teria que
cobrar por isso.

9
00:01:12,005 --> 00:01:13,740
Não, isso veio de
um anúncio de um filme

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,475
chamado de "reunião de madrugada".

11
00:01:15,475 --> 00:01:17,210
O anúncio está em todos
as revistas.

12
00:01:17,210 --> 00:01:19,379
Bem, senhor?

13
00:01:19,379 --> 00:01:20,680
O que?? Eu vou fazer?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,981
Tenho certeza que não sei.

15
00:01:21,981 --> 00:01:23,283
Mas isso não é
apenas o lixo de sempre

16
00:01:23,283 --> 00:01:24,584
de um anônimo
manivela, Wolfe,

17
00:01:25,018 --> 00:01:26,753
alguém vai
tente me matar.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,054
Eu não sei quem,
por que, quando ou como...

19
00:01:28,054 --> 00:01:29,789
mas eu quero
alguma proteção,

20
00:01:29,789 --> 00:01:31,958
e eu quero comprar
de você.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,127
(Archie Goodwin)
Eu podia sentir um bocejo chegando.

22
00:01:34,127 --> 00:01:35,862
Eu ouvi Wolfe contar
pelo menos 50 pessoas assustadas

23
00:01:35,862 --> 00:01:37,597
de todas as idades
e condições...

24
00:01:38,031 --> 00:01:39,766
se alguém está determinado
para te matar,

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,236
o fato é que
eles terão sucesso.

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,839
Nós conhecíamos Ben Jensen
do caso Peter Root.

27
00:01:45,839 --> 00:01:47,574
Eu sempre pensei
jensen teria comprado

28
00:01:47,574 --> 00:01:49,742
o segredo militar
root tentou vendê-lo,

29
00:01:49,742 --> 00:01:51,911
se ele tivesse sabido
descobrir como usá-los.

30
00:01:51,911 --> 00:01:53,646
Ele era um editor,
um político,

31
00:01:53,646 --> 00:01:54,948
e, na minha opinião, um cocô.

32
00:01:55,381 --> 00:01:56,683
É por isso que eu quero
contrate seus cérebros.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,418
Você pode ser capaz
para interessar a polícia,

34
00:01:58,852 --> 00:02:01,020
e, se não,
podemos fornecer uma lista

35
00:02:01,020 --> 00:02:02,322
de confiável
agências de detetives

36
00:02:02,322 --> 00:02:04,491
quem pode fornecer
guarda-costas.

37
00:02:04,491 --> 00:02:07,527
Sobre ele?

38
00:02:07,527 --> 00:02:10,563
Uh, major Goodwin
está indisponível.

39
00:02:10,563 --> 00:02:12,298
Ele é um oficial de
o exército dos Estados Unidos.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,600
Ele não está de uniforme.

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,901
Oficiais em
inteligência militar

42
00:02:15,335 --> 00:02:17,504
em missão especial
ter liberdades.

43
00:02:17,504 --> 00:02:18,805
Tarefa especial.

44
00:02:19,239 --> 00:02:20,540
Sim, ele me ajuda
em vários projetos

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,275
confiado a mim
pelo exército,

46
00:02:22,709 --> 00:02:24,444
como o caso
com raiz de Pedro.

47
00:02:24,878 --> 00:02:27,046
O que resultou
em sua corte marcial

48
00:02:27,046 --> 00:02:28,781
e convicção.

49
00:02:28,781 --> 00:02:30,517
Isso me deixa pouco tempo
para o meu negócio privado.

50
00:02:30,950 --> 00:02:32,252
O que eu vou fazer?

51
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
Eu sugiro que você use
seus próprios cérebros

52
00:02:37,457 --> 00:02:40,059
cuide do seu negócio
mas com rea

53
00:02:40,059 --> 00:02:41,794
ao lamber envelopes,
por exemplo,

54
00:02:41,794 --> 00:02:45,265
examinar a mucilagem
em busca de sinais de adulteração.

55
00:02:45,265 --> 00:02:48,301
Ao abrir uma porta,
fique de lado

56
00:02:48,301 --> 00:02:51,771
e jogue-o bem
antes de cruzar o peitoril.

57
00:02:51,771 --> 00:02:54,807
Lembre-se do seu correspondente
está severamente restringido.

58
00:02:54,807 --> 00:02:56,976
Ao dizer,
"eu vou ver você morrer"

59
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
pessoa tem que estar lá
dizendo, quando isso acontecer. H você morre,"

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
bom Deus.

61
00:03:01,748 --> 00:03:04,350
Nenhum pânico é
pediu, senhor.

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,085
Quantas pessoas, Archie,
ameaçaram minha vida

63
00:03:06,085 --> 00:03:07,387
nos últimos 10 anos?

64
00:03:07,387 --> 00:03:08,688
Ah, cerca de 22.

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Uau!
Pelo menos cem.

66
00:03:10,857 --> 00:03:15,628
E eu ainda não estou morto,
Sr. Jensen, ainda não estou morto.

67
00:03:15,628 --> 00:03:19,532
Jensen embolsou o recorte
e saiu,

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
não há melhor situação
do que quando ele veio,

69
00:03:21,701 --> 00:03:25,171
exceto pelas dicas valiosas
sobre lamber envelopes.

70
00:03:25,605 --> 00:03:28,641
Cornualha e Mayer, se você
decidir contratar um guarda-costas,

71
00:03:28,641 --> 00:03:31,678
tem os melhores homens.

72
00:03:31,678 --> 00:03:33,846
Aí está você.

73
00:03:37,317 --> 00:03:39,485
Está tudo bem,
vamos lá.

74
00:03:52,932 --> 00:03:54,667
O que diabos
você está fazendo?

75
00:03:54,667 --> 00:03:56,402
estou tentando olhar
tanto quanto um oficial

76
00:03:56,836 --> 00:03:58,571
possível, senhor.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Sim, tenho um compromisso
em Washington

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,475
depois de amanhã
com carpinteiro geral.

79
00:04:02,475 --> 00:04:03,776
Ah, de fato.

80
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Sim, eu quero levar
uma viagem oceânica.

81
00:04:05,511 --> 00:04:07,247
Eu pensei em
uma observação esmagadora

82
00:04:07,247 --> 00:04:09,849
fazer para um alemão
e eu gostaria de usá-lo.

83
00:04:09,849 --> 00:04:11,150
Isso é um absurdo.

84
00:04:11,150 --> 00:04:13,753
Cada tentativa que você fez para
ir para o exterior foi negado.

85
00:04:13,753 --> 00:04:15,488
Sim, acho que carpinteiro
verá meu ponto.

86
00:04:15,488 --> 00:04:17,223
Olha, eu admito isso
você é um ótimo detetive,

87
00:04:17,657 --> 00:04:19,826
um campeão bebedor de cerveja,
e um gênio.

88
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Mas isso é um inferno
uma maneira de passar uma guerra.

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,730
Se o carpinteiro ligar,
e você diz a ele

90
00:04:24,163 --> 00:04:25,465
que você não pode fazer
sem mim,

91
00:04:25,465 --> 00:04:27,200
bem, então eu vou p
cartilagem em sua carne de caranguejo

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,369
e açúcar na sua cerveja.

93
00:04:39,779 --> 00:04:41,080
Bom dia, Fritz!

94
00:04:41,080 --> 00:04:42,382
Uau!

95
00:04:42,382 --> 00:04:43,683
(suspira)

96
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Eu entendi.

97
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Arqui...

98
00:04:46,719 --> 00:04:48,021
na manhã seguinte,
eu decidi

99
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
juntar-se ao meu empregador
para o café da manhã.

100
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
Onde está Fritz?

101
00:04:52,358 --> 00:04:53,660
Archie?

102
00:04:56,262 --> 00:04:57,563
Eu sabia que ele não poderia errar

103
00:04:57,997 --> 00:05:01,467
sobre o assassinato de ontem à noite
um certo editor conhecido.

104
00:05:01,467 --> 00:05:04,070
Acontece que Ben Jensen
nos fez uma visita

105
00:05:04,070 --> 00:05:06,673
no mesmo dia
ele parou uma bala.

106
00:05:09,709 --> 00:05:14,914
(campainha tocando)

107
00:05:14,914 --> 00:05:17,950
(inspetor Cramer)
Tudo bem, quero todos os ratos fora de suas tocas!

108
00:05:17,950 --> 00:05:19,686
Fritz, hortman...
todos eles!

109
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
E eu quero os ratos
para começar a falar,

110
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
especialmente o grande
aqui!

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,457
Jensen veio te ver
ontem

112
00:05:24,457 --> 00:05:26,626
12 horas antes
ele foi assassinado.

113
00:05:26,626 --> 00:05:29,228
Não estou interessado,
não envolvido, não curioso.

114
00:05:29,228 --> 00:05:30,530
Por que?

115
00:05:30,530 --> 00:05:31,831
Por que você recusou
trabalhar para ele?

116
00:05:32,265 --> 00:05:33,132
O que ele alguma vez
fazer com você?

117
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
Nada, eu não faço
esse tipo de trabalho,

118
00:05:34,867 --> 00:05:36,169
você sabe disso!

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
Além disso, ele disse que não tinha ideia
que pretendia matá-lo.

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Um homem que recebe
uma ameaça anônima

121
00:05:40,506 --> 00:05:43,109
ou não corre perigo
ou seu perigo é tão agudo

122
00:05:43,543 --> 00:05:44,844
que sua posição
é desesperador.

123
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Sim, é isso que
ele disse à Cornualha que você disse.

124
00:05:47,013 --> 00:05:48,748
E ele agora pensa
você passou

125
00:05:48,748 --> 00:05:51,351
porque você sabia que era
quente demais para manusear.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,652
Naturalmente a Cornualha é amarga,

127
00:05:53,086 --> 00:05:54,387
ele acabou de perder o seu
padrinho de Doyle...

128
00:05:54,821 --> 00:05:57,857
20 anos no jogo.

129
00:05:57,857 --> 00:06:03,062
Ok, ele e Jensen
passamos o dia juntos.

130
00:06:03,062 --> 00:06:05,665
Depois do jantar,
eles foram a uma reunião.

131
00:06:05,665 --> 00:06:10,002
Às 11h20 chegaram
prédio de apartamentos do jensen.

132
00:06:14,340 --> 00:06:16,075
Dois homens mortos e você
tenho que subir

133
00:06:16,075 --> 00:06:18,244
para sua maldita
horticultura?

134
00:06:18,244 --> 00:06:20,413
E quanto
testemunhas?

135
00:06:20,413 --> 00:06:21,714
Stebbins disse
não havia nenhum.

136
00:06:22,148 --> 00:06:23,883
As duas sétima avenida
modelos que encontraram os corpos

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,184
Nunca ouvi falar de Jensen.

138
00:06:25,184 --> 00:06:26,919
O porteiro estava
no porão...

139
00:06:26,919 --> 00:06:27,787
confunda!

140
00:06:27,787 --> 00:06:29,088
Alimentando o aquecedor de água,
o homem do elevador

141
00:06:29,522 --> 00:06:30,823
estava pegando um inquilino
para o quarto andar.

142
00:06:30,823 --> 00:06:32,125
E além disso,
tudo o que temos

143
00:06:32,125 --> 00:06:34,293
é a população
da cidade de Nova York... ei!

144
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
E foi por isso que eu vim
para ver você!

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,631
Pelo amor de Deus,
me dê o que você tem!

146
00:06:38,631 --> 00:06:40,800
Você pode ver que eu preciso disso!

147
00:06:40,800 --> 00:06:42,969
Repito, senhor.

148
00:06:42,969 --> 00:06:45,571
Eu não estou interessado,
não envolvido,

149
00:06:45,571 --> 00:06:48,608
e não curioso.

150
00:06:48,608 --> 00:06:51,210
Agora, eu apreciaria se
você sairia do meu quarto!

151
00:06:51,644 --> 00:06:54,247
Com prazer!

152
00:06:54,247 --> 00:06:59,018
Aqui, aqui está um
papel extra engraçado.

153
00:06:59,452 --> 00:07:02,054
E não jogue fora
papel, nunca!

154
00:07:02,054 --> 00:07:03,790
Aquela seda preta
colcha de cama dele

155
00:07:04,223 --> 00:07:06,826
pode ser usado para uma mortalha
quando chegar a hora.

156
00:07:07,260 --> 00:07:10,730
Deixe-me saber, eu irei
e ajudá-lo a costurá-lo.

157
00:07:33,719 --> 00:07:35,888
Isto é uma violação de
nosso acordo, Archie.

158
00:07:36,322 --> 00:07:37,190
Suponho que sim,

159
00:07:37,190 --> 00:07:38,491
mas eu corri
algo no correio

160
00:07:38,491 --> 00:07:40,660
eu pensei
você acharia divertido.

161
00:07:43,696 --> 00:07:44,997
Claro que é uma coincidência, hein?

162
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
As bordas são cortadas mais próximas
às palavras deste.

163
00:07:48,034 --> 00:07:48,901
Sim, eu vou negociar
com o correio

164
00:07:49,335 --> 00:07:51,504
às 11h, como de costume.

165
00:07:56,275 --> 00:07:58,444
(digitando)

166
00:08:30,977 --> 00:08:32,712
Você irá, é claro, adiar
sua viagem para Washington.

167
00:08:33,145 --> 00:08:34,881
Por que, por causa
essa tolice?

168
00:08:34,881 --> 00:08:36,182
Não é necessário pânico.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,483
Você pretende ir?

170
00:08:37,483 --> 00:08:38,784
Sim, apenas não lamba
quaisquer envelopes

171
00:08:38,784 --> 00:08:40,953
e tenha em mente
seu correspondente

172
00:08:40,953 --> 00:08:42,688
é severamente restringido como...

173
00:08:42,688 --> 00:08:43,990
quando você vai embora?

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,291
estou reservado
o trem das 6:00.

175
00:08:45,291 --> 00:08:47,460
Ah, que bom, teremos
o dia então.

176
00:08:47,460 --> 00:08:49,195
Seu caderno.

177
00:08:49,195 --> 00:08:52,231
Mas, primeiro, um comentário
na sua jocosidade.

178
00:08:52,231 --> 00:08:55,268
Quando o Sr. Jensen
nos mostrou aquela coisa,

179
00:08:55,268 --> 00:08:56,569
não tínhamos ideia
do personagem

180
00:08:57,003 --> 00:08:58,304
da pessoa que o enviou.

181
00:08:58,304 --> 00:09:00,473
Já não gostamos
essa ignorância.

182
00:09:00,473 --> 00:09:02,642
Eu concordo, e se você
decidir ficar na cama

183
00:09:02,642 --> 00:09:04,377
até eu voltar
de Washington,

184
00:09:04,810 --> 00:09:06,112
não vou contar a ninguém.

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,413
Bem, essa coisa
não foi enviado para você.

186
00:09:07,847 --> 00:09:09,148
Verdadeiro.

187
00:09:09,148 --> 00:09:10,883
Saiba o paradeiro
do capitão raiz.

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,618
Localize o Sr. Raiz...
bem, isso é fácil.

189
00:09:12,618 --> 00:09:14,787
Ele foi afastado por
três anos no refrigerador.

190
00:09:14,787 --> 00:09:16,088
Então chame o carpinteiro geral

191
00:09:16,088 --> 00:09:17,390
e providenciar para ele
para ser trazido aqui,

192
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
bem como qualquer
registros de raiz.

193
00:09:19,992 --> 00:09:22,161
Informe o Sr. Cramer
destes desenvolvimentos.

194
00:09:22,161 --> 00:09:24,330
E encontre isso
noiva dele.

195
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Ah... Jane Geer.

196
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Sim, ela cresceu bastante
uma agitação sobre a raiz.

197
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
Ela me chamou de vira-lata
cão de caça, não é um bom epíteto.

198
00:09:33,005 --> 00:09:34,740
Uma contradição em termos.

199
00:09:34,740 --> 00:09:36,475
Sim, eu, ah,

200
00:09:36,475 --> 00:09:39,078
meio que atingiu uma espécie de
conhecê-la, ah...

201
00:09:39,512 --> 00:09:40,813
sim, com licença
por interromper,

202
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
mas você tem um trem
para pegar, não é?

203
00:09:42,982 --> 00:09:45,151
Ah, você gostaria de ver
ela antes de eu sair?

204
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
Bem, você tem um hábito
de saber como localizar

205
00:09:47,320 --> 00:09:49,922
gentil, jovem
mulheres sem demora.

206
00:09:49,922 --> 00:09:52,525
(Archie)
Liguei para Cramer, carpinteiro geral,

207
00:09:52,525 --> 00:09:54,694
e então fui em busca
da esquiva senhorita Geer.

208
00:09:55,127 --> 00:09:56,862
Demorou a maior parte
a tarde.

209
00:09:57,296 --> 00:09:59,031
Não foi minha opinião
que este item especial

210
00:09:59,031 --> 00:10:01,634
da segunda recompensa de Deus
pois o homem era culpado

211
00:10:01,634 --> 00:10:04,236
de premeditado
e assassinato a sangue frio.

212
00:10:04,236 --> 00:10:05,538
Ela alegou que estava
sendo enquadrado,

213
00:10:05,972 --> 00:10:08,140
mas ela tinha uma inclinação diferente
no caso Peter Root.

214
00:10:08,140 --> 00:10:09,442
E depois de Wolfe
está terminado,

215
00:10:09,442 --> 00:10:10,743
você me derruba
para a estação?

216
00:10:11,177 --> 00:10:12,044
Agora, ouçam, olhos de tigre,

217
00:10:12,044 --> 00:10:13,779
você me vê
se esgueirando atrás de você?

218
00:10:13,779 --> 00:10:15,081
Eu deveria saber.

219
00:10:15,081 --> 00:10:17,683
Você, com tantas mulheres, você
tem que emitir cupons de racionamento,

220
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
e ainda assim você encontra
tanto tempo para mim.

221
00:10:19,852 --> 00:10:21,153
Bem, você sabe por quê.

222
00:10:21,153 --> 00:10:22,021
Eu?

223
00:10:22,455 --> 00:10:23,756
Você tem um espelho.

224
00:10:23,756 --> 00:10:25,057
Hum...

225
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
agora, eu entendo
que você adquiriu

226
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
um pouco diferente
inclinar-se para o capitão root

227
00:10:28,527 --> 00:10:31,130
desde que você ligou para o Sr. Wolfe
um cão de caça vira-lata.

228
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
Eu fui levado.

229
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Eu pensei que Peter era inocente
e sendo transformado em bode.

230
00:10:35,468 --> 00:10:36,769
Ah.

231
00:10:36,769 --> 00:10:38,938
Mas eu superei isso...
como você deveria saber.

232
00:10:39,372 --> 00:10:41,974
A menos que você tenha duas caras,
pithecanthropus subumano.

233
00:10:41,974 --> 00:10:42,842
Eu sou?

234
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Depois da minha experiência

235
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
com o encantador,
irresistível Sr. Raiz,

236
00:10:45,878 --> 00:10:47,179
eu não me casaria
uma combinação

237
00:10:47,179 --> 00:10:48,914
de Winston Churchill
e Victor amadurece.

238
00:10:49,348 --> 00:10:51,083
eu não faria
até casar com você.

239
00:10:51,517 --> 00:10:52,385
(limpa a garganta)

240
00:10:52,385 --> 00:10:54,120
Ah, eu sei
você está desapontado.

241
00:10:54,553 --> 00:10:56,288
Mas eu vou me tornar o
primeira mulher vice-presidente

242
00:10:56,288 --> 00:10:58,024
da maior publicidade
agência no país,

243
00:10:58,024 --> 00:11:01,060
eu nunca farei isso se meu nome estiver feito
público como suspeito de assassinato.

244
00:11:01,060 --> 00:11:02,361
Eu vejo, bem,
eu vou te dizer uma coisa,

245
00:11:02,361 --> 00:11:03,663
você não deveria usar
aquela linha no Sr. Wolfe.

246
00:11:03,663 --> 00:11:06,699
Veja, ele tem uma atitude peculiar
em relação às mulheres nos negócios.

247
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
Eu cuido do Nero Wolfe.

248
00:11:08,434 --> 00:11:09,735
Ah, você vai, hein,
você cuidará de Nero Wolfe?

249
00:11:09,735 --> 00:11:11,904
Bem, viva para você,
ninguém mais fez isso.

250
00:11:11,904 --> 00:11:13,639
Agora, vamos lá, eu não posso
perder todos os meus trens.

251
00:11:13,639 --> 00:11:15,808
Vamos, beba.

252
00:11:28,821 --> 00:11:30,990
Boa noite, Sr. Goodwin.

253
00:11:30,990 --> 00:11:32,725
Boa noite, Sr. Brenner,
ele está em seu escritório?

254
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
Não, ele está no quarto dele.

255
00:11:34,894 --> 00:11:36,195
Com licença.

256
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Eu imploro seu perdão,
eu preciso ver o Sr. Wolfe.

257
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Bem, me desculpe,
ele tem um compromisso.

258
00:11:40,533 --> 00:11:42,268
Eu sou Emil Jensen,
o filho de Ben Jensen,

259
00:11:42,268 --> 00:11:44,003
que foi morto ontem à noite.

260
00:11:46,172 --> 00:11:47,907
(Archie)
Não havia muita semelhança entre pai e filho

261
00:11:47,907 --> 00:11:50,509
mas isso é vigia da natureza...
já estou bastante ocupado.

262
00:11:50,509 --> 00:11:53,112
Quando eu ouvi sobre
minha gordura eu tenho licença.

263
00:11:53,112 --> 00:11:55,200
Eu ainda estou bastante
desconcertado.

264
00:11:55,200 --> 00:11:56,148
Oh.

265
00:11:56,582 --> 00:11:57,883
Aqui, deixe-me.

266
00:12:03,089 --> 00:12:06,559
Sim,
estou com a senhorita Geer aqui... ah, senhor,

267
00:12:06,559 --> 00:12:10,896
Além disso, Emil Jensen acabou de chegar,
filho de Ben Jensen.

268
00:12:10,896 --> 00:12:12,198
estou noivo
e não consigo ver ninguém.

269
00:12:12,631 --> 00:12:13,499
Por quanto tempo?

270
00:12:13,933 --> 00:12:15,234
Não estou marcando compromissos
esta semana, Archie.

271
00:12:15,234 --> 00:12:16,535
Entendo, mas você disse...

272
00:12:16,535 --> 00:12:18,704
Arqui...
diga isso a eles, por favor.

273
00:12:22,174 --> 00:12:24,777
Ah, Sr. Wolfe
envia seus arrependimentos,

274
00:12:24,777 --> 00:12:26,946
mas ele não será capaz
ver você esta noite.

275
00:12:26,946 --> 00:12:29,115
Depois de me arrastar
aqui em cima?

276
00:12:29,115 --> 00:12:30,850
Senhor, com todo o respeito,
meu pai teve uma conversa

277
00:12:30,850 --> 00:12:32,585
com o Sr. Wolfe isso
eu gostaria de saber sobre.

278
00:12:32,585 --> 00:12:33,886
Esse é apenas o jeito
vai.

279
00:12:34,320 --> 00:12:35,621
Não há nada
eu posso fazer sobre isso.

280
00:12:35,621 --> 00:12:36,489
Sem mencionar o fato

281
00:12:36,489 --> 00:12:37,790
eu tive uma noite inteira
planejei para mim mesmo.

282
00:12:38,224 --> 00:12:39,091
E tudo mudou
para eu estar aqui,

283
00:12:39,091 --> 00:12:40,392
e agora veja o que acontece.

284
00:12:40,826 --> 00:12:42,128
Sim, posso entender seu ponto,
muito mesmo.

285
00:12:42,128 --> 00:12:44,730
Mas, você sabe, todas as partes
tem que concordar com uma reunião.

286
00:12:44,730 --> 00:12:46,031
Dois em cada três
não resolve.

287
00:12:46,465 --> 00:12:47,767
Senhorita Geer...

288
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
sinto muito por
seus problemas,

289
00:12:49,502 --> 00:12:51,237
mas parece impossível,
pelo menos por esta noite...

290
00:12:51,670 --> 00:12:53,405
nós três tínhamos
uma conversa prolongada

291
00:12:53,405 --> 00:12:55,141
isso não levou a lugar nenhum,
além de aumentar

292
00:12:55,574 --> 00:12:57,309
Major Jensen e Jane
inclinação para lançar

293
00:12:57,309 --> 00:12:59,478
olhares simpáticos
um para o outro.

294
00:12:59,478 --> 00:13:02,515
Talvez você e eu pudéssemos
unir forças em um táxi?

295
00:13:05,985 --> 00:13:08,154
Descendo a varanda,
eu notei

296
00:13:08,154 --> 00:13:10,756
ela se firmou
em seu braço discreto.

297
00:13:11,190 --> 00:13:13,793
Isso mostrou
progresso surpreendente

298
00:13:13,793 --> 00:13:17,696
como ela não era de forma alguma
um agarrador nato.

299
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Isso é o que você era
envolvido?

300
00:13:20,299 --> 00:13:22,034
Hum-hmm.

301
00:13:22,034 --> 00:13:23,335
Quando é o
próximo trem?

302
00:13:23,335 --> 00:13:24,637
Sete.

303
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Mas que diabos,
posso adiar uma semana.

304
00:13:26,372 --> 00:13:28,107
Não, eu sei que é
em sua mente.

305
00:13:28,107 --> 00:13:30,276
Ah, meu motivo é egoísta.

306
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Se eu estou com carpinteiro
quando a palavra chega

307
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
que você foi morto,
nunca conseguirei minha transferência.

308
00:13:34,180 --> 00:13:36,348
Droga, eu não tenho
intenção de ser morto.

309
00:13:36,348 --> 00:13:38,951
Saia daqui.

310
00:13:42,855 --> 00:13:46,325
Seu papel como Sr. Wolfe's
assistente é absolutamente vital.

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,928
No pentágono,
carpinteiro geral e eu

312
00:13:48,928 --> 00:13:51,964
teve uma discussão franca sobre
meu papel no esforço de guerra.

313
00:13:51,964 --> 00:13:53,699
Ele não viu razão
para mudar isso.

314
00:13:53,699 --> 00:13:55,868
Jogue bola, filho.

315
00:13:55,868 --> 00:13:58,037
Filho da puta.

316
00:13:58,470 --> 00:14:00,639
Isso é um pouco legal
epíteto, não é?

317
00:14:00,639 --> 00:14:02,808
"prostituto cur"?

318
00:14:02,808 --> 00:14:06,278
Um pouco medieval,
devo admitir.

319
00:14:06,278 --> 00:14:08,447
Por que você não ouviu
para o Sr. Churchill?

320
00:14:08,881 --> 00:14:10,182
Ele me contou alguma coisa?

321
00:14:10,464 --> 00:14:13,219
Ele estava nos avisando que
os alemães estavam reconstruindo...

322
00:14:13,652 --> 00:14:15,387
violando Versalhes.

323
00:14:15,387 --> 00:14:17,556
Ah, ah, bem,
Versalhes, sim.

324
00:14:17,556 --> 00:14:19,725
Na verdade eu ouvi isso
é um lugar muito bom para morar

325
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
e provavelmente a razão pela qual
Os franceses tiveram essa revolução.

326
00:14:21,894 --> 00:14:23,195
Exatamente.

327
00:14:23,195 --> 00:14:26,232
Allons, crianças
da pátria...

328
00:14:26,232 --> 00:14:28,834
a razão foi
a deusa então.

329
00:14:28,834 --> 00:14:32,304
E então veio Clausewitz.

330
00:14:32,738 --> 00:14:35,341
E ele nos governa
tudo, hum?

331
00:14:35,341 --> 00:14:37,076
Sim, senhor.

332
00:14:37,509 --> 00:14:38,811
(limpa a garganta)

333
00:14:38,811 --> 00:14:40,546
Obrigado, senhor.

334
00:14:40,546 --> 00:14:43,582
Agora que você está aqui, por que não
ficar por aqui alguns dias?

335
00:14:43,582 --> 00:14:45,751
Vamos chamar o coronel Rickey

336
00:14:46,185 --> 00:14:47,486
para ver se há
alguma dúvida

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,522
sobre o Sr. Wolfe's
casos atuais, hein?

338
00:14:50,956 --> 00:14:52,258
Sim, senhor.

339
00:14:52,258 --> 00:14:53,993
(zumbido do intercomunicador)

340
00:14:56,595 --> 00:14:58,330
Sim?

341
00:14:58,330 --> 00:15:00,933
Ah, coronel Rickey?

342
00:15:00,933 --> 00:15:02,234
Dickey, senhor.

343
00:15:02,234 --> 00:15:03,535
O que é isso?

344
00:15:03,535 --> 00:15:04,837
Dickey.

345
00:15:04,837 --> 00:15:06,572
Meu nome não é Dickey,
sou carpinteiro geral.

346
00:15:07,006 --> 00:15:08,307
Eu sou idiota, senhor.

347
00:15:08,741 --> 00:15:10,042
Bem, é claro que você está.
Prossiga.

348
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Questões.

349
00:15:11,343 --> 00:15:12,645
Sim?

350
00:15:12,645 --> 00:15:14,380
Você queria saber
se tivéssemos alguma dúvida

351
00:15:14,380 --> 00:15:16,982
sobre os casos Sr. Wolfe
está trabalhando?

352
00:15:16,982 --> 00:15:18,717
Sim, sim.

353
00:15:22,187 --> 00:15:25,224
Ah, se me permite, senhor,
estávamos conversando sobre

354
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
por que é que não fizemos
ouça Churchill.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,995
Sim, no Tratado de
Versalhes, de fato, de fato.

356
00:15:29,995 --> 00:15:34,767
Como Flávio Vegécio
Renato comentou uma vez,

357
00:15:38,671 --> 00:15:42,141
monte sem demora durante
o

358
00:15:42,141 --> 00:15:43,442
ninguém ouviu.

359
00:15:43,876 --> 00:15:44,743
Ninguém.

360
00:15:45,177 --> 00:15:47,346
E então eles se depararam
os campos da europa

361
00:15:47,346 --> 00:15:49,081
e conquistou a França.

362
00:15:49,081 --> 00:15:52,117
Assim como eles fizeram
durante a grande guerra.

363
00:15:52,117 --> 00:15:55,154
Assim como o gótico
durante o saque de Roma.

364
00:15:55,154 --> 00:15:57,756
E o que os trapaceiros
tendem a fazer para Cleveland.

365
00:15:57,756 --> 00:16:00,793
Ha!
Jogue bola.

366
00:16:01,226 --> 00:16:05,564
Dickey, há um "g" forte
naquele nome latino, você sabe.

367
00:16:05,564 --> 00:16:07,733
É "veg-etius".

368
00:16:07,733 --> 00:16:09,034
Estou corrigido, senhor.

369
00:16:09,034 --> 00:16:11,203
Absolutamente,
eu deveria pensar assim.

370
00:16:11,203 --> 00:16:12,938
Permita-me
convidar para a equipe.

371
00:16:12,938 --> 00:16:14,673
Bom, prossiga.

372
00:16:14,673 --> 00:16:16,408
Obrigado, senhor.

373
00:16:19,445 --> 00:16:22,047
Perguntas, senhores?

374
00:16:24,216 --> 00:16:25,517
Uma sala cheia de coronéis

375
00:16:25,517 --> 00:16:28,554
juntando nossas cabeças
para fazer uma pergunta.

376
00:16:32,891 --> 00:16:35,928
Eu me perguntei o que
Wolfe estava fazendo.

377
00:16:42,434 --> 00:16:43,736
Sr. Raiz.

378
00:16:43,736 --> 00:16:45,904
Sr.

379
00:16:45,904 --> 00:16:48,507
Ah...

380
00:16:48,507 --> 00:16:49,808
bem,
eu entendo que você pensa

381
00:16:49,808 --> 00:16:51,543
eu tenho tentado
matar você

382
00:16:51,543 --> 00:16:52,845
da minha cela de prisão.

383
00:16:52,845 --> 00:16:54,580
Ou tem
da minha prisão um longo alcance. Irat

384
00:16:54,580 --> 00:16:55,881
bem...

385
00:16:56,315 --> 00:16:58,050
Jane terminou
comigo.

386
00:16:58,050 --> 00:16:59,785
Eu não a vi
desde o julgamento.

387
00:16:59,785 --> 00:17:01,520
Os registros telefônicos
da prisão

388
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
indicar repetido
liga para Ohio.

389
00:17:03,689 --> 00:17:07,159
Minha mãe ensina
primeira série em Danforth.

390
00:17:07,159 --> 00:17:09,328
Ela é uma pessoa muito
pessoa que perdoa.

391
00:17:09,328 --> 00:17:11,063
Ela acredita
você é inocente.

392
00:17:11,063 --> 00:17:12,798
E o seu pai?

393
00:17:12,798 --> 00:17:14,533
Bem, eu não saberia.

394
00:17:14,533 --> 00:17:17,136
Ele nos abandonou
10 anos atrás.

395
00:17:17,136 --> 00:17:20,172
A última vez que ouvi, ele trabalha
numa fábrica de guerra em Oklahoma.

396
00:17:20,606 --> 00:17:21,907
E os irmãos
ou irmãs?

397
00:17:21,907 --> 00:17:25,811
Qualquer um que possa sentir rancor
pela injustiça feita a você?

398
00:17:25,811 --> 00:17:27,980
Ninguém faria
faça uma viagem de metrô,

399
00:17:27,980 --> 00:17:29,281
muito menos cometer assassinato

400
00:17:29,715 --> 00:17:31,450
para me vingar,
Sr. Wolfe.

401
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Hum.

402
00:17:32,751 --> 00:17:35,354
Um traidor patriótico
teria defensores...

403
00:17:35,354 --> 00:17:37,523
muito ganancioso
não tem nenhum.

404
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
Você construiu
sua própria prisão, senhor.

405
00:17:46,198 --> 00:17:50,536
Senhores, qualquer pérola
de sabedoria como você?

406
00:17:50,969 --> 00:17:54,440
(conversando)

407
00:18:04,850 --> 00:18:07,886
Quando eu estava dentro
a grande guerra... e você,

408
00:18:16,562 --> 00:18:19,164
...esse é o preço
de liberdade.

409
00:18:19,164 --> 00:18:22,201
Perguntas, de fato.

410
00:18:25,237 --> 00:18:28,273
(telefone toca)

411
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Residência do Sr. Wolfe.

412
00:18:30,442 --> 00:18:32,177
Ah, Fritz, é Archie,
onde ele está?

413
00:18:32,177 --> 00:18:34,346
Bem, ele está na cama,
ele teve um dia difícil.

414
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Fazendo o quê?
Ah, não importa.

415
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Você sabe se ele
leia o início de hoje?

416
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
Ah, ele nunca faz,
há apenas minha cópia.

417
00:18:42,154 --> 00:18:45,624
Dê uma olhada na página 11,
inferior direito.

418
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Só um minuto.

419
00:18:47,793 --> 00:18:52,998
Página... 11.

420
00:18:52,998 --> 00:18:56,034
Ha ha ha, você ligou
desde Washington

421
00:18:56,034 --> 00:18:57,769
só para fazer uma piada?

422
00:18:57,769 --> 00:18:59,505
Ah, eu não
sinto vontade de brincar.

423
00:18:59,505 --> 00:19:01,240
Quem fez isso
fazer você pensar?

424
00:19:01,240 --> 00:19:02,975
Bem, isso entrou na minha mente

425
00:19:02,975 --> 00:19:05,577
que é apenas um
descrição de Nero Wolfe.

426
00:19:05,577 --> 00:19:08,180
Ah, certo, certo.

427
00:19:08,180 --> 00:19:10,782
Bem, você diz isso a ele
parece-me... não, não, não.

428
00:19:11,216 --> 00:19:13,819
Isso só vai,
isso vai irritá-lo, não importa.

429
00:19:14,253 --> 00:19:15,904
Apenas mostre a ele,
tudo bem?

430
00:19:17,289 --> 00:19:19,360
E eu vou te ver
amanhã à noite.

431
00:19:24,663 --> 00:19:26,398
No pentágono,
a sala cheia de coronéis

432
00:19:26,832 --> 00:19:29,434
me alimentou muito
de detalhes desnecessários.

433
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
Tendo finalmente tido tempo
para analisar a situação,

434
00:19:32,471 --> 00:19:33,772
eu percebi isso
acabou sendo

435
00:19:33,772 --> 00:19:35,941
um jogo de
anel-ao-rosa.

436
00:19:35,941 --> 00:19:37,242
Por um minuto,
parecia pegajoso.

437
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
Mas eu não empreenderia
relatar

438
00:19:38,977 --> 00:19:41,580
todas as combinações
eles tentaram.

439
00:19:41,580 --> 00:19:44,183
Eu calculei as probabilidades
às 10 para uma que pela manhã

440
00:19:44,616 --> 00:19:48,086
ninguém se lembraria
eu estive lá.

441
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
(porta

442
00:19:58,063 --> 00:19:58,931
Archie!

443
00:19:59,364 --> 00:20:00,232
Olá, Fritz.

444
00:20:00,232 --> 00:20:01,099
Que bom ver você.

445
00:20:01,533 --> 00:20:02,834
Que bom ver você,
muito bom estar em casa.

446
00:20:02,834 --> 00:20:04,570
Eu vejo que ele está acordado
trabalhando até tarde.

447
00:20:05,003 --> 00:20:06,738
Fritz, eu sou
oficialmente a.w.o. Eu...

448
00:20:06,738 --> 00:20:09,341
a-a-o...

449
00:20:09,341 --> 00:20:11,944
ah...

450
00:20:11,944 --> 00:20:13,679
você deve estar
Archie Godwin.

451
00:20:13,679 --> 00:20:14,980
Goodwin.

452
00:20:15,414 --> 00:20:18,450
Traga-me outro highball,
você faria isso, Fritz?

453
00:20:21,486 --> 00:20:24,089
Você teve
uma boa viagem, Archie?

454
00:20:33,632 --> 00:20:35,367
Leitura interessante?

455
00:20:35,367 --> 00:20:36,668
Raiz de Pedro
registros prisionais.

456
00:20:37,102 --> 00:20:38,403
Ah.

457
00:20:38,403 --> 00:20:39,705
Você vai
para a Europa?

458
00:20:39,705 --> 00:20:42,307
Eu vou para a Europa?
Você sabe muito bem que não estou.

459
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
Você parou no escritório
no caminho para cima?

460
00:20:44,042 --> 00:20:46,211
Sim, e até que ele perguntou
Fritz para um highball,

461
00:20:46,645 --> 00:20:47,512
eu pensei que estava
falando com você.

462
00:20:47,512 --> 00:20:49,248
Cale-se.

463
00:20:49,248 --> 00:20:53,151
Não, a semelhança entre
vocês dois são uma observação.

464
00:20:54,886 --> 00:20:57,055
Você está pagando a ele
sem dinheiro para pequenas despesas?

465
00:20:57,055 --> 00:20:57,923
Segurança social...

466
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
cale a boca.
O nome dele é Hackett.

467
00:21:00,092 --> 00:21:02,694
Ele é um arquiteto aposentado com
as maneiras de um porco verruga.

468
00:21:02,694 --> 00:21:03,996
Oh.

469
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
No entanto, sua aparência
é adequado,

470
00:21:05,297 --> 00:21:07,899
e ele é tal
um idiota insuperável

471
00:21:07,899 --> 00:21:10,502
ele arriscará sua vida
por cem dólares por dia.

472
00:21:10,502 --> 00:21:11,803
Se ele continuar
me chamando de "Archie",

473
00:21:12,237 --> 00:21:13,538
eu vou te mostrar o risco.

474
00:21:13,972 --> 00:21:15,274
Eu não sei, por que não
você apenas fica parado

475
00:21:15,707 --> 00:21:17,442
até o pássaro que
o jensen morto foi pego?

476
00:21:17,442 --> 00:21:18,744
Por quem?
Sr. Cramer?

477
00:21:19,177 --> 00:21:20,479
Ele está desperdiçando o dinheiro
do povo de Nova York

478
00:21:20,479 --> 00:21:22,214
para provar emil jensen
fiz isso.

479
00:21:22,214 --> 00:21:23,515
Jensen?

480
00:21:23,515 --> 00:21:25,250
Jensen apenas
voltei da europa.

481
00:21:25,250 --> 00:21:27,808
Sim, e descobriu que seu
pai havia pedido o divórcio.

482
00:21:30,455 --> 00:21:33,058
Que ele não tem motivo
por me matar,

483
00:21:33,058 --> 00:21:34,793
Sr. Cramer colocou cem homens
em seu rastro.

484
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
É uma estupidez intolerável.

485
00:21:36,962 --> 00:21:38,263
E eu sento aqui,
deficiente!

486
00:21:38,697 --> 00:21:41,733
Os homens em quem confio estão todos desligados
para a guerra, exceto você.

487
00:21:41,733 --> 00:21:43,468
E você pula...

488
00:21:43,468 --> 00:21:45,152
(Archie)
Ele estava acumulando tudo.

489
00:21:45,152 --> 00:21:46,938
Eu sabia que não deveria contribuir
uma nota de ceticismo

490
00:21:46,938 --> 00:21:48,674
quando ele estava em um
de seu humor romântico,

491
00:21:48,674 --> 00:21:50,409
tendo sido demitido
por isso uma vez.

492
00:21:50,409 --> 00:21:53,445
... estou pegando o
único caminho aberto para mim.

493
00:21:53,445 --> 00:21:56,048
O assassino é ousado
o ponto da precipitação agora.

494
00:21:56,048 --> 00:21:57,783
E ele pode ser tentado,
é por isso

495
00:21:58,216 --> 00:22:01,687
eu quero que você leve o Sr. Hackett
pela cidade amanhã,

496
00:22:01,687 --> 00:22:05,157
vestindo meu casaco e
meu chapéu e usando minha bengala.

497
00:22:05,157 --> 00:22:08,627
Fazendo algo assim
pode matar alguém.

498
00:22:08,627 --> 00:22:11,663
Sim... talvez o Sr. Cramer
tem um homem que se parece com você

499
00:22:11,663 --> 00:22:15,133
e está alerta
e engenhoso.

500
00:22:15,133 --> 00:22:16,868
Se você estiver na vida de hackett

501
00:22:16,868 --> 00:22:19,471
nos deixa de mãos vazias
como estamos agora.

502
00:22:19,471 --> 00:22:21,206
Não, não, sim,
eu farei isso, eu farei isso.

503
00:22:21,206 --> 00:22:22,941
Sim, Cramer pode ser
capaz de encontrar

504
00:22:22,941 --> 00:22:25,110
alguém como
engenhoso como eu,

505
00:22:25,110 --> 00:22:27,279
mas duvido que ele encontre
alguém como...

506
00:22:27,279 --> 00:22:29,014
bem, você sabe, lindo.

507
00:22:29,014 --> 00:22:30,315
Não quis ofender.
Bem, você sabe, lindo.

508
00:22:30,315 --> 00:22:32,050
Ah, nada levado, não, não.

509
00:22:32,050 --> 00:22:33,785
Mas claramente você está abaixo
uma tensão, eu vejo.

510
00:22:33,785 --> 00:22:35,954
Sim, ah, é muito evidente.

511
00:22:35,954 --> 00:22:38,123
Você sabe, a vida de hackett
em perigo,

512
00:22:38,123 --> 00:22:40,726
isso deixou você nervoso.

513
00:22:43,328 --> 00:22:45,931
(triturando)

514
00:22:55,474 --> 00:22:58,510
(risos, suspiros)

515
00:23:05,450 --> 00:23:07,619
O que você está comendo?

516
00:23:07,619 --> 00:23:09,354
Gengibre estala.

517
00:23:09,354 --> 00:23:11,957
Ginger estala, oh,
eu não sabia que tínhamos algum.

518
00:23:11,957 --> 00:23:13,258
Nós não fizemos isso.

519
00:23:13,692 --> 00:23:14,993
Fritz não parecia
saber o que eram.

520
00:23:14,993 --> 00:23:18,463
Então eu fui até o nono
avenida e peguei alguns, heh.

521
00:23:18,897 --> 00:23:20,632
Quando você fez isso?

522
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
Só um pouco
há algum tempo.

523
00:23:21,933 --> 00:23:23,235
Oh.

524
00:23:26,271 --> 00:23:28,874
(telefone tocando)

525
00:23:34,946 --> 00:23:36,681
Archie!

526
00:23:36,681 --> 00:23:39,284
Esta é a segunda vez que isso
semana que você interrompeu.

527
00:23:39,284 --> 00:23:41,019
Eu não ligo.

528
00:23:41,019 --> 00:23:43,188
Ele está comendo
gengibre estala.

529
00:23:43,622 --> 00:23:45,357
O que você disse?

530
00:23:45,357 --> 00:23:48,827
Comendo pedaços de gengibre,
fazendo migalhas na sua cadeira.

531
00:23:48,827 --> 00:23:50,996
Pegue ele
fora de casa!

532
00:23:54,466 --> 00:23:57,068
Sr.

533
00:23:57,068 --> 00:24:02,274
Uma pequena caminhada. eu vou para

534
00:24:02,274 --> 00:24:05,310
bem...

535
00:24:05,310 --> 00:24:10,081
$ 100 é uma grande recompensa
por um pequeno esforço, e, hum,

536
00:24:10,081 --> 00:24:13,118
eu entendo que alguém
pode me confundir com Wolfe

537
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
e tentar me matar, mas,

538
00:24:15,287 --> 00:24:17,022
se for mais
complicado do que isso,

539
00:24:17,022 --> 00:24:18,757
se a intenção for
para você atirar em mim

540
00:24:18,757 --> 00:24:20,926
e dizer que Wolfe está morto,

541
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
eu, eu gostaria de dizer
muito enfaticamente

542
00:24:22,661 --> 00:24:24,396
que isso não seria
seja justo.

543
00:24:24,830 --> 00:24:26,565
(rindo nervosamente)

544
00:24:32,204 --> 00:24:33,505
Confidencialmente,
Archie, eu,

545
00:24:33,939 --> 00:24:36,541
eu não espero
qualquer coisa aconteça.

546
00:24:36,541 --> 00:24:39,144
Sou otimista por natureza, heh.

547
00:24:39,578 --> 00:24:43,915
Sim, bem, estou, uh, otimista
por natureza também, Sr. Hackett.

548
00:24:43,915 --> 00:24:47,385
Vamos,
vamos dar um passeio.

549
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
(hackett)
Ah, agora, é disso que eu gosto...

550
00:24:56,061 --> 00:24:59,097
n com
minúsculos cheques.

551
00:24:59,531 --> 00:25:00,832
Não, você prefere amarelo.

552
00:25:01,266 --> 00:25:02,133
Amarelo?

553
00:25:02,133 --> 00:25:03,435
Sim.

554
00:25:03,435 --> 00:25:06,471
Como o sol, o sol da primavera,
o que torna as coisas verdes.

555
00:25:06,471 --> 00:25:07,772
Não, acho que não.

556
00:25:08,206 --> 00:25:10,375
Sr.
(limpa a garganta)

557
00:25:10,375 --> 00:25:12,978
Você usa camisas amarelas.

558
00:25:12,978 --> 00:25:15,580
Amarelo?
Amarelo.

559
00:25:15,580 --> 00:25:18,617
Bem, isso é realmente
bastante emocionante.

560
00:25:18,617 --> 00:25:20,352
eu não percebi
aceitando esta posição

561
00:25:20,352 --> 00:25:22,954
eu ganharia um novo
guarda-roupa.

562
00:25:22,954 --> 00:25:25,557
Poderíamos parar em
a próxima galeria de arte?

563
00:25:37,702 --> 00:25:39,004
Ah.

564
00:25:39,004 --> 00:25:40,739
Eles tentaram tirá-lo de
o topo das paliçadas

565
00:25:41,172 --> 00:25:42,474
com um obus,
mas eles erraram.

566
00:25:42,908 --> 00:25:44,209
Fora isso,
tudo correu bem.

567
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
Satisfatório.

568
00:25:45,944 --> 00:25:47,679
Ligue para a senhorita Geer
e dizer que eu gostaria

569
00:25:47,679 --> 00:25:49,414
para vê-la
esta noite às 18h.

570
00:25:49,414 --> 00:25:50,715
Duvido que ela venha.

571
00:25:51,149 --> 00:25:52,884
Use seus poderes
de persuasão.

572
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Ela não tem
me viu antes.

573
00:25:55,053 --> 00:25:58,523
Será uma boa oportunidade
para testar hackett.

574
00:25:58,523 --> 00:26:02,427
Quando você a sentar, sente-a
na extremidade da mesa.

575
00:26:02,427 --> 00:26:05,463
Eu gostaria de observar
ela pelo buraco.

576
00:26:05,463 --> 00:26:07,198
Então ela está na sua lista?

577
00:26:07,198 --> 00:26:10,669
Isso lhe dará uma chance
para matar o Sr. Hackett.

578
00:26:10,669 --> 00:26:13,271
Muito eficiente.
Admirável.

579
00:26:13,271 --> 00:26:15,874
Obrigado.

580
00:26:15,874 --> 00:26:17,609
(campainha toca)

581
00:26:17,609 --> 00:26:20,645
Jane chegou às seis em ponto,
com escolta militar.

582
00:26:20,645 --> 00:26:21,947
Bem, dois em um gancho.

583
00:26:21,947 --> 00:26:23,248
Estávamos tomando coquetéis
e o Major Jensen decidiu

584
00:26:23,248 --> 00:26:24,983
para vir junto
o impulso do momento.

585
00:26:24,983 --> 00:26:26,284
Eu espero que você
não se importe.

586
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
Bem, você poderia simplesmente
espere na sala da frente.

587
00:26:28,019 --> 00:26:29,321
eu tenho que
verifique Wolfe.

588
00:26:29,321 --> 00:26:31,056
Tudo bem.

589
00:26:34,092 --> 00:26:35,827
Ah, aqui estamos.

590
00:26:44,936 --> 00:26:47,973
Com hackett preparado
apenas para Jane,

591
00:26:47,973 --> 00:26:51,009
estaríamos abusando da nossa sorte para
confronte-o com Emil também.

592
00:26:51,009 --> 00:26:53,178
Eu precisava de novos pedidos
da sede.

593
00:26:53,178 --> 00:26:55,780
Ela trouxe um batedor,
um grande jensen.

594
00:26:55,780 --> 00:26:57,082
Eu os coloquei na sala da frente,
mas a porta de ligação

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,250
para o escritório é
ligeiramente aberto,

596
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
então Hackett pôde ser visto.

597
00:27:01,419 --> 00:27:02,721
Confunda isso!

598
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
Vá para a sala da frente
por meio do escritório

599
00:27:05,757 --> 00:27:07,058
e feche a porta...

600
00:27:07,058 --> 00:27:09,661
(tiro)

601
00:27:10,095 --> 00:27:12,263
(emil)
Quem disparou aquele tiro?

602
00:27:16,601 --> 00:27:17,902
Você disparou uma arma?

603
00:27:17,902 --> 00:27:19,204
Não, você fez?
Você fez?

604
00:27:19,204 --> 00:27:20,939
Seu idiota, por que eu
disparar uma arma?

605
00:27:20,939 --> 00:27:23,108
Não
seu idiota, por que eu iria despedir você está segurando. E o

606
00:27:23,108 --> 00:27:26,578
agora, se você não se importa,
gostaria que você me revistasse.

607
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
Ata garoto.

608
00:27:33,952 --> 00:27:35,253
Oh meu Deus.

609
00:27:35,253 --> 00:27:36,988
eu ofereço
sem desculpas.

610
00:27:36,988 --> 00:27:38,289
Ah, você está bem.

611
00:27:38,289 --> 00:27:40,892
Agora, vamos entrar
Sr. Wolfe e discuta isso.

612
00:27:40,892 --> 00:27:43,928
Bem, eu não vou, não vou
entrando em alguma armação.

613
00:27:43,928 --> 00:27:46,097
Senhorita Geer, major
Sr. Wolfe.

614
00:27:46,531 --> 00:27:50,001
Ah, Sr. Wolfe
está sangrando.

615
00:27:50,435 --> 00:27:52,604
Fritz!

616
00:27:52,604 --> 00:27:55,206
Qual foi,
senhor. Wolfe?

617
00:27:55,640 --> 00:27:57,375
Qual foi o quê?

618
00:27:57,375 --> 00:27:58,243
Quem atirou em você?

619
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
Não sei, devo ter...
cochilou.

620
00:28:01,713 --> 00:28:03,882
Foi um grande dia.

621
00:28:03,882 --> 00:28:06,484
Fritz, se algum deles
pega um lenço,

622
00:28:06,484 --> 00:28:07,786
atire neles.

623
00:28:07,786 --> 00:28:09,087
Com licença,
essas instruções

624
00:28:09,087 --> 00:28:09,954
são perigosos,
ele poderia...

625
00:28:09,954 --> 00:28:11,256
ele está bem, está tudo bem.

626
00:28:11,690 --> 00:28:12,557
Minha cabeça.

627
00:28:12,991 --> 00:28:13,858
É minha cabeça?

628
00:28:13,858 --> 00:28:16,027
Não, não, é só um pouco
corte em sua orelha.

629
00:28:16,027 --> 00:28:17,328
Eu não estou ferido?

630
00:28:17,328 --> 00:28:20,799
Vamos lavá-lo.

631
00:28:20,799 --> 00:28:22,967
Fritz, eles estão limpos,
eu verifiquei.

632
00:28:23,328 --> 00:28:26,438
Mas se um deles
tenta sair, conecte-os.

633
00:28:32,510 --> 00:28:33,812
Parece incrível para mim

634
00:28:34,245 --> 00:28:35,547
que um deles poderia
atire em mim da sala da frente

635
00:28:35,547 --> 00:28:36,848
sem que eu veja nada.

636
00:28:36,848 --> 00:28:40,318
Agora, veja aqui, se você pensa
Wolfe atirou em você ou eu atirei em você,

637
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
então você tem pulgas em seu
cérebro que precisa de atenção.

638
00:28:42,921 --> 00:28:44,222
Agora, volte logo,

639
00:28:44,222 --> 00:28:47,692
não tente me ajudar,
e apenas pareça sábio.

640
00:28:48,126 --> 00:28:50,295
E, se tudo
vai como deveria,

641
00:28:50,295 --> 00:28:52,464
há cem extras
aí para você.

642
00:28:52,464 --> 00:28:55,066
200... levei um tiro.

643
00:29:10,682 --> 00:29:13,718
Ah!

644
00:29:13,718 --> 00:29:21,960
(cinzelar)

645
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
Bala.

646
00:29:24,562 --> 00:29:28,032
Ah, Sr. Wolfe, este é
o que quase te matou.

647
00:29:28,032 --> 00:29:30,635
Agora, do jeito que
passou pelo seu ouvido

648
00:29:30,635 --> 00:29:33,238
e nesta parede,
direto no gesso,

649
00:29:33,238 --> 00:29:34,539
certamente indica que

650
00:29:34,539 --> 00:29:36,708
deve ter vindo de
aquela sala da frente.

651
00:29:36,708 --> 00:29:38,009
Você arruinou minha parede!

652
00:29:38,443 --> 00:29:39,744
Eu não posso suportar
gesso remendado.

653
00:29:40,178 --> 00:29:42,347
Sr. Wolfe poderia ter demitido
aquela bala ele mesmo.

654
00:29:42,347 --> 00:29:44,949
Por que você não inspeciona o dele
rosto para marcas de pó?

655
00:29:44,949 --> 00:29:46,251
Ele apenas os lavou.

656
00:29:46,684 --> 00:29:50,588
Eles não lavam.
Aqui você vai.

657
00:29:51,022 --> 00:29:52,323
Sem pó.

658
00:29:52,323 --> 00:29:53,625
Ainda assim, embrulhado
em uma toalha...

659
00:29:53,625 --> 00:29:54,926
eu vou te dizer uma coisa,
eu vou te dar uma arma,

660
00:29:54,926 --> 00:29:57,095
você tenta, visando
a uma polegada de sua têmpora.

661
00:29:57,095 --> 00:29:57,962
Eu sugeriria...

662
00:29:58,396 --> 00:29:59,697
que eu acho o, uh,
a arma, sim.

663
00:29:59,697 --> 00:30:02,734
Eu estava a caminho
fazer exatamente isso.

664
00:30:02,734 --> 00:30:04,035
Se você vai
examine aquela sala...

665
00:30:04,035 --> 00:30:05,336
ah, sente-se, irmão.

666
00:30:05,336 --> 00:30:07,939
Não se esqueça de quem
casa é esta.

667
00:30:07,939 --> 00:30:12,277
Lembre-se, Fritz,
um movimento em falso...

668
00:30:12,277 --> 00:30:14,445
atirar no joelho dele.

669
00:30:46,978 --> 00:30:48,713
Seu?

670
00:30:49,147 --> 00:30:50,448
Não.

671
00:30:50,448 --> 00:30:51,749
Bom.

672
00:30:58,690 --> 00:31:02,594
Este é um velho veterano,
é um granville.38, uh...

673
00:31:02,594 --> 00:31:04,329
muito legal, né?

674
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Demitido recentemente.

675
00:31:05,630 --> 00:31:06,931
(Jane)
Seu rato indescritível!

676
00:31:07,365 --> 00:31:08,666
Este é um quadro.

677
00:31:08,666 --> 00:31:10,835
A armação mais suja
na história.

678
00:31:10,835 --> 00:31:13,438
Eu quero que meu advogado, na verdade,
é para onde estou indo,

679
00:31:13,438 --> 00:31:16,040
e você não pode me impedir.

680
00:31:16,040 --> 00:31:17,775
Huh!

681
00:31:17,775 --> 00:31:19,944
Bem, agora eu conheço você
Peter Root emoldurado,

682
00:31:20,378 --> 00:31:22,113
e eu deixei esse gambá
me fale sobre isso.

683
00:31:22,113 --> 00:31:23,848
Eu não vou tolerar isso.

684
00:31:23,848 --> 00:31:25,583
Você vem aqui e
você tenta me matar.

685
00:31:25,583 --> 00:31:26,885
Você quase me mata.

686
00:31:27,318 --> 00:31:28,620
Então você abusa de mim
sobre uma raiz de Peter.

687
00:31:29,053 --> 00:31:30,788
Eu nunca ouvi falar
esse colega Peter Root!

688
00:31:30,788 --> 00:31:31,968
Esse sujeito?

689
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
Eu não estou ouvindo nada.

690
00:31:41,633 --> 00:31:44,235
Como vai?
Eu sou Nero Wolfe.

691
00:31:44,235 --> 00:31:48,139
Se não se importa, senhor,
retire-se da minha cadeira.

692
00:31:48,139 --> 00:31:49,440
Tudo bem, tudo bem...

693
00:31:49,874 --> 00:31:50,742
quem diabos
você é?

694
00:31:51,175 --> 00:31:52,911
eu apresentei
eu mesmo, senhor.

695
00:31:52,911 --> 00:31:56,814
Esse senhor é um
funcionário temporário.

696
00:31:56,814 --> 00:32:00,718
Quando minha vida foi ameaçada,
eu o contratei para se passar por mim.

697
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Você pode ir para
a cozinha, senhor.

698
00:32:02,887 --> 00:32:05,056
Fritz, leve-o.

699
00:32:05,490 --> 00:32:07,225
Covarde gordo.

700
00:32:07,225 --> 00:32:09,394
Eu contratei esse homem,
não por covardia,

701
00:32:09,394 --> 00:32:10,695
mas presunção.

702
00:32:10,695 --> 00:32:13,298
Sou insuportavelmente presunçoso...
eu deveria ser morto,

703
00:32:13,298 --> 00:32:15,900
eu duvidei que o assassino
algum dia seria pego.

704
00:32:15,900 --> 00:32:17,635
Deveria anothlace,

705
00:32:17,635 --> 00:32:20,672
eu ainda estaria vivo para
cuidar do assunto sozinho.

706
00:32:20,672 --> 00:32:21,973
Você disse que estava indo
para dizer alguma coisa,

707
00:32:22,407 --> 00:32:23,708
você não disse
nada ainda.

708
00:32:23,708 --> 00:32:25,009
O que eu desejo
dizer é o seguinte:

709
00:32:25,009 --> 00:32:27,178
É demonstrável
que o tiro veio

710
00:32:27,178 --> 00:32:29,347
da direção
daquela porta

711
00:32:29,347 --> 00:32:30,648
para a sala da frente.

712
00:32:31,082 --> 00:32:33,685
Vocês dois afirmam que, no
por exemplo, você ouviu o tiro,

713
00:32:33,685 --> 00:32:34,986
vocês estavam juntos?

714
00:32:34,986 --> 00:32:36,721
Sim.
Sim.

715
00:32:36,721 --> 00:32:38,890
Chame o inspetor Cramer
ao telefone, Archie.

716
00:32:38,890 --> 00:32:40,625
Certo,
Ligue para o inspetor Cramer, isso é uma armação.

717
00:32:40,625 --> 00:32:41,926
Parece-me que
chamando a polícia

718
00:32:42,360 --> 00:32:43,661
é um truque sujo seu.

719
00:32:43,661 --> 00:32:45,396
Posso perguntar, senhorita Geer,
há quanto tempo você

720
00:32:45,396 --> 00:32:47,565
estive familiarizado
com o major jensen?

721
00:32:47,565 --> 00:32:49,300
Dois dias.
Eu o conheci aqui.

722
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
Isso é exato, major?
Inteiramente.

723
00:32:51,469 --> 00:32:52,770
Inspetor Cramer, por favor.

724
00:32:52,770 --> 00:32:54,505
Não o suficiente para
formar um anexo

725
00:32:54,505 --> 00:32:57,976
garantindo qualquer um dos mais caros
formas de sacrifício?

726
00:32:57,976 --> 00:32:59,277
O que?

727
00:32:59,711 --> 00:33:00,578
Sua afirmação mútua de que
vocês estavam juntos

728
00:33:01,012 --> 00:33:02,313
quando o tiro foi disparado é

729
00:33:02,313 --> 00:33:04,048
uma bênção para aquele
quem disparou a arma.

730
00:33:04,482 --> 00:33:07,952
Mas quando a verdade vem à tona...
e eu te garanto que vai...

731
00:33:07,952 --> 00:33:10,989
para o outro,
isso significará um desastre.

732
00:33:10,989 --> 00:33:14,025
Ah, inspetor Cramer
na linha.

733
00:33:14,025 --> 00:33:16,627
Ah, inspetor Cramer
na linha. Cramer.

734
00:33:17,061 --> 00:33:18,363
Sim, o quê?

735
00:33:18,363 --> 00:33:21,399
Sim, eu tenho uma bala e o
arma que disparou recentemente.

736
00:33:21,399 --> 00:33:23,134
eu quero a bala
em comparação com as balas

737
00:33:23,134 --> 00:33:24,768
que matou
Jensen e Doyle.

738
00:33:26,170 --> 00:33:28,339
E nada que você possa dizer
vai me parar.

739
00:33:30,942 --> 00:33:32,544
Você quer ficar
e fale com o Sr. Wolfe,

740
00:33:34,846 --> 00:33:36,147
(suspira)

741
00:33:36,147 --> 00:33:37,882
Assim como eu pensei, você vai ficar
e fale com o Sr. Wolfe.

742
00:33:37,882 --> 00:33:39,183
Por aqui.

743
00:33:39,617 --> 00:33:40,918
Uh, Major Jensen.

744
00:33:40,918 --> 00:33:42,220
Hum?

745
00:33:42,220 --> 00:33:43,521
Oh.

746
00:33:51,329 --> 00:33:53,498
(Archie)
Cramer tinha um homem à nossa porta em 10 minutos

747
00:33:53,931 --> 00:33:55,666
e levado embora
a evidência.

748
00:33:55,666 --> 00:33:57,402
Wolfe prosseguiu
sem ele.

749
00:33:57,402 --> 00:33:59,137
Senhorita Geer, onde você estava
quando o tiro foi disparado?

750
00:33:59,137 --> 00:34:00,872
Nós dois estávamos lá.

751
00:34:00,872 --> 00:34:03,474
E então, eu me lembro, eu fui
em direção à janela para se refrescar.

752
00:34:03,474 --> 00:34:05,209
Ouvi o tiro e me virei.

753
00:34:05,643 --> 00:34:07,812
Emil estava correndo em direção
no corredor, chamando,

754
00:34:07,812 --> 00:34:10,415
"quem disparou aquele tiro?"

755
00:34:10,415 --> 00:34:12,583
Você concorda, major?

756
00:34:12,583 --> 00:34:14,318
Sim, estávamos apenas
onde Jane disse.

757
00:34:14,752 --> 00:34:16,054
Ela se virou para
abra a bolsa dela,

758
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
e eu dei alguns passos
para dar-lhe alguma privacidade.

759
00:34:18,656 --> 00:34:21,692
Eu ouvi o tiro, mas com
todas as portas e corredores,

760
00:34:21,692 --> 00:34:23,428
não consegui localizá-lo,
então, eu gritei,

761
00:34:23,428 --> 00:34:26,030
"quem disparou aquele tiro?"

762
00:34:32,537 --> 00:34:34,272
Depois que Wolfe terminou
com suas perguntas,

763
00:34:34,272 --> 00:34:36,007
passamos duas horas cansativas

764
00:34:36,007 --> 00:34:38,176
esperando pelos resultados
na bala e na arma,

765
00:34:38,176 --> 00:34:40,344
durante esse tempo eu consegui
é um prazer assistir

766
00:34:40,344 --> 00:34:42,947
O veneno de Wolfe
trabalho em jensen e Jane.

767
00:34:43,381 --> 00:34:46,851
Aquele que não tinha
disparou a arma

768
00:34:46,851 --> 00:34:49,454
estava desconfiado de
aquele que tinha.

769
00:34:49,454 --> 00:34:51,622
Aquele que disparou
a arma agiu de forma suspeita

770
00:34:51,622 --> 00:34:54,225
daquele que não tinha.

771
00:34:58,996 --> 00:35:00,298
Pela aparência eles eram
dando um ao outro,

772
00:35:00,731 --> 00:35:03,768
eles não eram amigos.

773
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
A única boa maneira de conseguir um
suspeita fora de sua mente

774
00:35:06,370 --> 00:35:08,106
é conseguir
algo mais em.

775
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
Mas eu não consegui parar
sendo curioso.

776
00:35:17,648 --> 00:35:21,119
Uau!
Veja isso.

777
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Ah, um mandado de busca, hein?

778
00:35:22,854 --> 00:35:25,022
Estou surpreso que vocês dois
ainda estão vivos.

779
00:35:25,022 --> 00:35:26,757
Para que serve?

780
00:35:26,757 --> 00:35:28,493
Todo o local.

781
00:35:28,493 --> 00:35:31,095
Você me enviou a arma que
matou Jensen e Doyle.

782
00:35:31,095 --> 00:35:33,698
Essa é a arma, e
você enviou para mim.

783
00:35:33,698 --> 00:35:35,867
Agora eu quero o assassino.

784
00:35:35,867 --> 00:35:38,035
Ele está aqui?

785
00:35:38,469 --> 00:35:39,770
estou procurando
a casa, Wolfe,

786
00:35:39,770 --> 00:35:41,506
e eu não estou te implorando...
eu já implorei antes.

787
00:35:41,506 --> 00:35:42,807
A aceitação
do seu salário

788
00:35:43,241 --> 00:35:44,542
é uma fraude para o povo
de Nova Iorque.

789
00:35:44,976 --> 00:35:45,843
Comece a pesquisar.

790
00:35:45,843 --> 00:35:48,012
Se você fizer isso, você nunca
pegar o assassino.

791
00:35:48,446 --> 00:35:49,747
Ah, não vou, né?
Por que?

792
00:35:49,747 --> 00:35:51,048
Porque eu já tenho.

793
00:35:51,048 --> 00:35:53,217
Que inferno você tem.

794
00:35:53,217 --> 00:35:55,820
Agora, seu relatório sobre
a arma resolve tudo.

795
00:35:55,820 --> 00:35:57,555
Mas você não está
equipado para lidar com isso.

796
00:35:57,555 --> 00:36:00,591
Rasgue isso!

797
00:36:01,025 --> 00:36:04,061
Eu conheço você, Wolfe,
Deus, eu conheço você.

798
00:36:04,061 --> 00:36:08,399
Mas estou disposto a, uh,
fale antes de eu executá-lo.

799
00:36:08,399 --> 00:36:11,002
Não, senhor, não vou
submeter-se à coação.

800
00:36:11,002 --> 00:36:14,038
Ou rasgue,
ou prosseguir com isso,

801
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
e eu vou falar com
o procurador distrital

802
00:36:16,207 --> 00:36:18,809
sobre por que o assassino
fugiu.

803
00:36:26,184 --> 00:36:27,485
Confunda isso!

804
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
Você nunca desperdiça
seu tempo assim de novo!

805
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Você me entende?
Ou o meu!

806
00:36:31,389 --> 00:36:32,256
Agora, quem fez isso?

807
00:36:32,256 --> 00:36:33,991
Não sei.

808
00:36:33,991 --> 00:36:35,293
Você acabou de dizer que sim!

809
00:36:35,293 --> 00:36:37,461
Não, eu disse que peguei
aquele que fez.

810
00:36:37,461 --> 00:36:38,763
E eu tenho.

811
00:36:38,763 --> 00:36:41,799
O assassino
está em casa.

812
00:36:41,799 --> 00:36:43,968
Ele não é seu cliente,
ele é?

813
00:36:43,968 --> 00:36:47,004
Existe um homem e existe
uma mulher na sala da frente.

814
00:36:47,438 --> 00:36:50,908
Agora, concedendo a um deles
é o assassino,

815
00:36:50,908 --> 00:36:53,077
eu sugiro que você inspecione
a cena do crime.

816
00:36:53,077 --> 00:36:56,547
Agora, por que eu não
pense nisso?

817
00:37:00,451 --> 00:37:02,620
Inspetor Cramer e
Sargento Stebbins

818
00:37:02,620 --> 00:37:04,789
passou a investigar.

819
00:37:04,789 --> 00:37:07,391
Eles mediram distâncias,
ângulos calculados,

820
00:37:07,391 --> 00:37:11,295
trajetórias extrapoladas
e debateu a longa divisão.

821
00:37:16,067 --> 00:37:17,802
(Lobo)
Fritz.

822
00:37:17,802 --> 00:37:18,669
Sim, senhor?

823
00:37:18,669 --> 00:37:20,352
Onde está o
outra almofada?

824
00:37:20,352 --> 00:37:22,139
Que outro...

825
00:37:22,573 --> 00:37:24,308
há três almofadas
naquele sofá.

826
00:37:24,308 --> 00:37:25,610
Você removeu um?

827
00:37:25,610 --> 00:37:26,911
Não, senhor, aí
eram três aqui

828
00:37:26,911 --> 00:37:28,646
ontem quando
eu limpei.

829
00:37:28,646 --> 00:37:31,249
Eu quero que você encontre.
Archie, ajude-o.

830
00:37:31,249 --> 00:37:33,851
Eu quero saber se isso
almofada está nesta sala.

831
00:37:33,851 --> 00:37:36,887
(cramer)
Você acha que é uma trajetória reta?

832
00:37:45,563 --> 00:37:47,298
Qual é o problema
com ele?

833
00:37:47,298 --> 00:37:50,334
(stebbins)
Esta é uma investigação policial.

834
00:37:50,334 --> 00:37:51,636
Ah!

835
00:37:52,069 --> 00:37:54,672
Archie, chame todo mundo
fora do meu escritório imediatamente.

836
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
Archie, descubra
se alguém disparou

837
00:38:23,301 --> 00:38:26,337
qualquer uma de suas armas
recentemente.

838
00:38:37,181 --> 00:38:38,482
Sim.

839
00:38:38,482 --> 00:38:40,217
Este, muito recentemente.

840
00:38:40,217 --> 00:38:41,085
Tchá!

841
00:38:41,085 --> 00:38:43,688
Reúna todos,
no escritório.

842
00:38:43,688 --> 00:38:45,856
Todos?
Todos!

843
00:38:49,760 --> 00:38:53,230
Archie, eu agradeço
sendo perguntado,

844
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
mas eu tive bastante
o suficiente para um dia.

845
00:38:55,833 --> 00:38:57,568
Acabei de levar um tiro!

846
00:38:57,568 --> 00:38:58,869
Ok, ok, sim.

847
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Eu não tenho vontade de ir
de volta para aquela sala

848
00:39:01,038 --> 00:39:02,340
com um assassino.

849
00:39:02,340 --> 00:39:04,075
Eu só quero ser pago
e vá para casa.

850
00:39:04,075 --> 00:39:05,376
Sim, sim, ok.
Agora, ouça.

851
00:39:05,376 --> 00:39:07,545
Quando me pedem
preencher um pedido, eu faço isso.

852
00:39:07,978 --> 00:39:11,882
Agora, Sr. Wolfe me pediu para
reúna todo mundo lá fora,

853
00:39:11,882 --> 00:39:13,184
então, vamos lá.

854
00:39:13,184 --> 00:39:17,955
Não! Eu...

855
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
(hackett)
Você... não pode fazer isso!

856
00:39:26,197 --> 00:39:27,932
Entre aqui!

857
00:39:34,438 --> 00:39:37,041
Ele estava um pouco relutante.

858
00:39:37,041 --> 00:39:38,776
Seu assassino,
inspetor.

859
00:39:38,776 --> 00:39:39,643
O que?

860
00:39:39,643 --> 00:39:42,246
Eu encontrei isso...
no bolso.

861
00:39:50,921 --> 00:39:53,958
Sim, você vai querer
verifique se há sangue.

862
00:39:53,958 --> 00:39:56,127
Cujo?

863
00:39:56,127 --> 00:39:58,295
Ah, é uma farsa,
inspetor, comédia baixa.

864
00:39:58,295 --> 00:40:00,464
Não, uh-uh,
eu conheço esse cara.

865
00:40:00,464 --> 00:40:03,067
Deixe-me apresentar
Sr. Raiz de Tomás,

866
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
pai do preso
Capitão Peter Root.

867
00:40:05,236 --> 00:40:08,706
Mais um dia...
mais um dia.

868
00:40:08,706 --> 00:40:10,441
Sim, sem dúvida, senhor,
mais um dia.

869
00:40:10,441 --> 00:40:12,610
Mais um dia e
eu teria sido morto,

870
00:40:12,610 --> 00:40:15,212
com a suspeita centrada em
Senhorita Geer ou Major Jensen

871
00:40:15,212 --> 00:40:17,815
por causa da sua agitação.

872
00:40:17,815 --> 00:40:20,851
Infelizmente para o seu plano,
fiquei interessado,

873
00:40:20,851 --> 00:40:24,755
envolvido...
e curioso.

874
00:40:25,189 --> 00:40:27,358
Eu sou o pai
de um homem injustiçado,

875
00:40:27,792 --> 00:40:30,828
um erro que precisava
para ser acertado.

876
00:40:30,828 --> 00:40:32,563
Pedro disse que nunca
conhecia seu pai.

877
00:40:32,997 --> 00:40:34,732
Seus registros telefônicos
diga o contrário.

878
00:40:34,732 --> 00:40:36,467
A vingança deveria
foram meus.

879
00:40:36,467 --> 00:40:37,334
Espere um minuto...

880
00:40:37,334 --> 00:40:39,069
tudo que você tem é
esta faca de escoteiro.

881
00:40:39,069 --> 00:40:40,805
E como ele dispara uma arma
de lá

882
00:40:41,238 --> 00:40:42,973
e vencê-lo
de volta para sua mesa?

883
00:40:42,973 --> 00:40:44,275
Com minha almofada.

884
00:40:44,708 --> 00:40:46,444
Conhecendo a senhorita Geer
estava chegando,

885
00:40:46,444 --> 00:40:49,480
Sr. Raiz esperou por um momento
quando ele estava sozinho.

886
00:40:49,480 --> 00:40:52,950
Com a almofada
para abafar a arma,

887
00:40:53,384 --> 00:40:55,553
que ele embrulhou
em um lenço

888
00:40:55,553 --> 00:40:58,155
para evitar impressões digitais
ou resíduo de pó.

889
00:40:58,155 --> 00:41:00,758
Ele incorporou uma bala
na parede...

890
00:41:00,758 --> 00:41:02,927
guardei o travesseiro
na mesa

891
00:41:03,360 --> 00:41:06,397
e plantou a arma
no vaso.

892
00:41:06,397 --> 00:41:08,566
Quando a senhorita Geer e
Major Jensen chegou,

893
00:41:08,566 --> 00:41:11,602
root pegou uma arma de
Sr. Mesa de Goodwin

894
00:41:11,602 --> 00:41:14,638
e disparou através do travesseiro
na gaveta.

895
00:41:15,072 --> 00:41:16,373
(tiro)

896
00:41:16,373 --> 00:41:20,711
Sem dúvida, encontraremos
aquela bala rasgou meu chão.

897
00:41:21,145 --> 00:41:23,747
E quando o Sr. Goodwin foi para
a sala da frente,

898
00:41:23,747 --> 00:41:26,350
raiz retornada
a arma para a mesa de Archie

899
00:41:26,350 --> 00:41:29,386
então usei a faca
para cortar a orelha.

900
00:41:29,386 --> 00:41:30,688
Ei, espere um minuto,
segure.

901
00:41:30,688 --> 00:41:31,989
Você não pode provar isso.
Como você pode provar isso?

902
00:41:32,423 --> 00:41:33,290
Eu não preciso.

903
00:41:33,724 --> 00:41:35,025
O tribunal só vai
acreditar na sua palavra?

904
00:41:35,392 --> 00:41:37,194
Por mais que eu gostaria
vê-lo punido

905
00:41:37,194 --> 00:41:38,929
por ameaçar minha vida,

906
00:41:38,929 --> 00:41:41,532
será mais fácil
condenar e executá-lo

907
00:41:41,532 --> 00:41:43,701
de Jensen e Doyle. Assassinatos

908
00:41:43,701 --> 00:41:45,436
é onde eu tenho
já o vi antes...

909
00:41:45,436 --> 00:41:46,737
o porteiro!

910
00:41:46,737 --> 00:41:48,038
Lembre-se, inspetor,
eu te disse,

911
00:41:48,038 --> 00:41:49,340
o idiota gordo
que acabou de ser contratado.

912
00:41:49,340 --> 00:41:51,942
E ele largou o emprego
no dia seguinte ao assassinato.

913
00:41:51,942 --> 00:41:54,545
Você raspou a barba,
heh-heh!

914
00:41:54,545 --> 00:41:56,714
Você vai pagar por isso, Wolfe.

915
00:41:56,992 --> 00:41:59,750
Um pai tem direitos
além da lei!

916
00:42:03,654 --> 00:42:04,955
Sente-se!

917
00:42:10,594 --> 00:42:12,329
Eu convido a comentar,

918
00:42:12,329 --> 00:42:16,233
qualquer coisa, desde ironia até
escárnio

919
00:42:16,233 --> 00:42:18,836
ao fato
que eu paguei US$ 100 por dia

920
00:42:18,836 --> 00:42:21,438
deixar morar na minha casa,
coma minha comida

921
00:42:21,438 --> 00:42:25,342
e sente-se na minha cadeira como um homem
que estava decidido a me matar.

922
00:42:25,342 --> 00:42:27,945
Eu gostaria que você aceitasse, Sr. Cra
mer,

923
00:42:27,945 --> 00:42:29,680
eu já vi o suficiente dele.

924
00:42:29,680 --> 00:42:30,981
Sim, não posso dizer
como eu culpo você.

925
00:42:30,981 --> 00:42:32,283
Tire-o daqui!

926
00:42:32,716 --> 00:42:34,451
Vamos lá, Tommy Root,
vamos lá.

927
00:42:34,451 --> 00:42:35,753
Você o pegou?

928
00:42:35,753 --> 00:42:37,488
Eu peguei ele.
Te peguei.

929
00:42:44,428 --> 00:42:47,464
Isso foi absolutamente
brilhante!

930
00:42:47,464 --> 00:42:49,199
Foi apenas um trabalho.

931
00:42:49,199 --> 00:42:53,103
Foi um pedido de desculpas de homem, Sr. Wolfe.

932
00:42:53,103 --> 00:42:55,272
Você não estava
meu cliente, senhor.

933
00:42:55,272 --> 00:42:57,875
Não, não,
para meu pai.

934
00:42:57,875 --> 00:42:59,176
Bem, em
esse caso...

935
00:42:59,610 --> 00:43:00,911
espere um minuto,
espere um minuto.

936
00:43:00,911 --> 00:43:02,212
Sim, sim, sim,
"nesse caso", certo?

937
00:43:02,646 --> 00:43:03,514
Quando seu pai veio até ele
e disse a ele

938
00:43:03,514 --> 00:43:04,815
alguém estava
tentando matá-lo,

939
00:43:04,815 --> 00:43:06,984
ele disse que poderia fazer
nada para ele.

940
00:43:07,418 --> 00:43:10,454
E isso é exatamente
o que ele fez: Nada!

941
00:43:10,888 --> 00:43:13,490
Então, legalmente, você não
devo uma coisa a ele.

942
00:43:13,490 --> 00:43:15,225
Ah.

943
00:43:21,298 --> 00:43:25,202
Emil.

944
00:43:25,636 --> 00:43:28,672
Bem, obrigado
muito, inspetor.

945
00:43:28,672 --> 00:43:32,142
Bem, de nada,
grande permanência em casa.

946
00:43:36,480 --> 00:43:39,083
Você sabe, Wolfe,
você não estava interessado,

947
00:43:39,083 --> 00:43:40,818
e você certamente
não estavam envolvidos,

948
00:43:40,818 --> 00:43:43,854
e você
definitivamente não eram...

949
00:43:43,854 --> 00:43:46,023
você não estava preocupado!

950
00:43:46,023 --> 00:43:47,324
Curioso.

951
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
A mesma coisa!

952
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
(porta bate)

953
00:44:02,506 --> 00:44:06,844
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

954
00:44:07,305 --> 00:44:13,918
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3kznq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

955
00:44:13,968 --> 00:44:18,518
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0